1
00:00:02,207 --> 00:00:04,926
(TEMA „PITICUL ROȘU”)

2
00:00:40,887 --> 00:00:44,675
Scramble! Încăierare!
Toate mâinile pe punte! Exercițiu de urgență! Încăierare!

3
00:00:48,807 --> 00:00:51,480
Eh, poate nu ai prins asta - SCRAMBLE!

4
00:00:51,687 --> 00:00:54,599
Da, grozav. Cu slănină și fasole, omule.

5
00:00:55,247 --> 00:00:59,559
Uite, Starbug e un infern,
talia sălii mașinilor adâncă în combustibil,

6
00:00:59,727 --> 00:01:02,605
și suntem atacați de la prova tribord.

7
00:01:02,807 --> 00:01:05,526
- Serios?
- Bineînţeles că nu chiar. Este un burghiu.

8
00:01:05,687 --> 00:01:08,326
Ne prefacem că Starbug este atacat.

9
00:01:08,527 --> 00:01:11,883
Și mă prefac
a se lupta, omule. Noapte bună.

10
00:01:12,687 --> 00:01:16,236
Ai 30 de secunde
sau te declar oficial mort.

11
00:01:16,447 --> 00:01:19,803
Bine, atunci ne putem odihni în pace.

12
00:01:21,767 --> 00:01:26,602
Ei bine, felicitări. Scurtă
într-o situație de alertă roșie, un nou timp record -

13
00:01:26,767 --> 00:01:29,964
1 oră, 17 minute, 39 de secunde.

14
00:01:30,167 --> 00:01:34,479
Nu-i rău. Am putea obține unul șaisprezece
fără a patra rundă de pâine prăjită.

15
00:01:35,807 --> 00:01:38,446
Crezi că sunt un meschin
nădejde birocratică,

16
00:01:38,607 --> 00:01:43,078
care se bucură de aplicarea reglementărilor
pentru că primește o plăcere perversă din asta,

17
00:01:43,287 --> 00:01:46,802
și în multe feluri
ai al naibii de dreptate,

18
00:01:47,007 --> 00:01:51,000
dar, cu toate acestea,
singurul mod în care îl vom găsi pe Red Dwarf

19
00:01:51,167 --> 00:01:56,287
este cu simțul disciplinei și al scopului
și, ori de câte ori este posibil, o tunsoare sensibilă.

20
00:01:56,807 --> 00:02:01,085
- Mă duc înapoi în pat.
- Ar durea să ai păr ca al meu?

21
00:02:01,287 --> 00:02:05,758
am parul ca al tau...
doar nu pe capul meu.

22
00:02:07,887 --> 00:02:11,277
Ei bine, nu sunt străin de țara batjocoririi.

23
00:02:11,447 --> 00:02:17,124
Fiecare bătălie majoră din istorie a fost câștigată
lângă cele mai scurte tunsori.

24
00:02:17,327 --> 00:02:21,957
- Oh, sigur că nu, domnule.
- De ce i-a învins cavaleria americană pe indieni?

25
00:02:22,127 --> 00:02:26,086
Spate și laterale scurte față de șuvițe hippie pentru fete.

26
00:02:26,247 --> 00:02:30,081
Cavalerii și Capetele Rotunde -
unu-nul la bazinele de budincă.

27
00:02:30,247 --> 00:02:33,637
Vietnam, echipajul taie ambele părți -
remiză fără scor.

28
00:02:34,767 --> 00:02:37,645
Oh, pentru un psihiatru de talie mondială.

29
00:02:37,847 --> 00:02:41,726
Verificați ecranele dvs.
Îmi scot ceva în nara stângă.

30
00:02:41,927 --> 00:02:46,205
Scanările sunt toate negative. Cu riscul
de a-ți provoca excelența olfactiva,

31
00:02:46,367 --> 00:02:48,562
poate o re-miros este de dorit.

32
00:02:48,727 --> 00:02:51,116
Îți spun, părul din nară îmi strălucește

33
00:02:51,287 --> 00:02:55,280
ca o fustă de iarbă
pe un campion hawaian gras de hula-hoop.

34
00:02:55,447 --> 00:02:58,359
- E ceva acolo.
- Scanarea e încă uscată.

35
00:02:58,527 --> 00:03:01,917
Asta este.
Invoc Directiva Space Corp 68250.

36
00:03:02,087 --> 00:03:04,681
68250? Dar, domnule, cu siguranță asta e imposibil

37
00:03:04,847 --> 00:03:08,203
fără măcar un pui viu și un rabin.

38
00:03:09,207 --> 00:03:13,485
- Uită-l. Uită că m-am născut vreodată.
- Domnule, voi face ceremonia,

39
00:03:13,647 --> 00:03:18,516
dar sunt nedumerit cât de sacrificat
păsările de curte vor ajuta la problema.

40
00:03:18,727 --> 00:03:22,686
Așteptaţi un minut.
Surplus major de putere de la prova babord.

41
00:03:22,887 --> 00:03:25,606
Are dreptate.
Un fel de vas. Se dezvăluie.

42
00:03:25,807 --> 00:03:29,004
E prea aproape!
Acea supratensiune ne va arunca

43
00:03:29,167 --> 00:03:32,443
ca transpirația
în decolteul feselor unui profesor de aerobic.

44
00:03:32,647 --> 00:03:35,764
- Rezistă. Iată că vine.
- (RUMÂND)

45
00:03:35,967 --> 00:03:38,197
- Raport de daune?
- Superficial.

46
00:03:38,367 --> 00:03:41,165
Navicomp este jos, ușoară ruptură în conducta de combustibil 9

47
00:03:41,327 --> 00:03:45,036
și căștile s-au blocat
pe Țara și Canalul de Vest.

48
00:03:45,207 --> 00:03:47,084
Vine al doilea val!

49
00:03:48,047 --> 00:03:50,038
(HOSIT)

50
00:03:52,247 --> 00:03:56,081
La ce se gândește,
deformarea atât de aproape? Al naibii de porc spațial!

51
00:03:56,287 --> 00:03:59,040
Este o companie spațială
vehicul extern de executare.

52
00:03:59,247 --> 00:04:01,966
- Ce?
- Mizeria spațială.

53
00:04:02,167 --> 00:04:05,603
O sondă de aplicare controlată de computer.
Ne scanează acum.

54
00:04:05,807 --> 00:04:09,516
- Sosire.
- (COMPUTER) Property Corp Spațiu îndepărtare și

55
00:04:09,687 --> 00:04:11,837
echipamente Corp Spațiu daune,

56
00:04:12,007 --> 00:04:16,444
navele Corp Spațiu de serie o jaf
cu acuzat anterior esti tu.

57
00:04:16,607 --> 00:04:19,405
Materializarea
și-a amestecat unitatea de voce.

58
00:04:19,567 --> 00:04:23,685
Are la fel de mult sens
ca manual de instrucțiuni VCR japonez.

59
00:04:23,847 --> 00:04:28,637
- Te rog cum faci?
- E invers. „Cum pledezi?”

60
00:04:28,847 --> 00:04:32,920
- Cum implorăm pentru ce?
- Ne acuză de prădare de ruine.

61
00:04:33,127 --> 00:04:37,279
Nu jefuim ruine.
Pur și simplu accesăm și glisăm ceea ce avem nevoie.

62
00:04:37,487 --> 00:04:40,524
Dacă aceasta merge în judecată,
Cer avocați separati.

63
00:04:40,727 --> 00:04:46,438
Care este pedeapsa? Dacă înseamnă ținute
cu săgețile puse, mă sinucid.

64
00:04:46,647 --> 00:04:52,040
Ei, nu, domnule. Înseamnă ținute cu aripioare
și halouri aprinse. Pedeapsa este executarea.

65
00:04:52,207 --> 00:04:54,721
- De ce atât de dur?
- Este legea frontierei, domnule.

66
00:04:54,887 --> 00:04:57,196
Suntem echivalentul răpitorilor de cai.

67
00:04:57,367 --> 00:05:01,918
Condamnarea severă este singura cale
pentru a menține ordinea. Nu te aștepta la milă.

68
00:05:02,087 --> 00:05:04,157
- Ce facem?
- Suntem la fel de vinovaţi

69
00:05:04,327 --> 00:05:07,125
ca omul din spatele dealului ierbos.

70
00:05:07,287 --> 00:05:11,405
- Recunoaște-o și ne va scoate din spațiu.
- Recomandări?

71
00:05:11,567 --> 00:05:18,086
Sugerează-mi să iau rap și să spun că te-am forțat
sub amenințarea armei pentru a-mi face dorința.

72
00:05:18,247 --> 00:05:20,966
- Kryten, nu te putem lăsa să faci asta!
- Serios?

73
00:05:21,127 --> 00:05:26,884
Visează, gunoi de metal. Ia-ți mâinile
în aer și pășește în acel reflector.

74
00:05:27,087 --> 00:05:31,603
- Minutul unu te avem.
- Nicio alegere. Plănuiește un curs pentru orașul scarper.

75
00:05:31,767 --> 00:05:34,964
Domnule, ne poate depăși cu ușurință.

76
00:05:35,167 --> 00:05:39,240
Kryten, cadrul Eastbourne Zimmer
echipa de ștafetă ne poate depăși cu ușurință.

77
00:05:39,407 --> 00:05:42,205
Nu e vorba de viteza.
Este vorba despre inteligență și viclenie.

78
00:05:42,407 --> 00:05:45,843
- Am sperat că nu se va ajunge la asta.
- Uită-te la ecranele tale.

79
00:05:46,007 --> 00:05:49,795
Suntem aproape de Zona Gelf.
Nu ne-ar urma acolo.

80
00:05:50,007 --> 00:05:54,239
Nu, pentru că Gelfii sunt gropi
fără a ține cont de viață, de lege sau de proprietate.

81
00:05:54,447 --> 00:05:57,200
- Deci vom fi în siguranță.
- Ai auzit poveștile.

82
00:05:57,367 --> 00:06:00,564
Ei jupuiesc oamenii de vii
și transformă-le în saci de fasole.

83
00:06:00,727 --> 00:06:04,436
Dacă nu vrei un Gelf cu trei fese
stând pe față,

84
00:06:04,607 --> 00:06:08,759
cercetându-ți crăpăturile pentru biros pierdut,
Vă sugerez să vă regândiți.

85
00:06:09,527 --> 00:06:14,362
În absența unui plan sănătos,
Vă sugerez să mergem cu domnul Lister.

86
00:06:14,567 --> 00:06:19,118
În 20 de secunde încep să trag,
răspuns a de absență în.

87
00:06:19,327 --> 00:06:25,163
- Tradus aproximativ, apăsați reîncălzirea.
- Nu trebuie să-mi spui de două ori.

88
00:06:25,327 --> 00:06:27,318
Cat, dă la reîncălzire!

89
00:06:27,487 --> 00:06:30,604
Îmi pare rău. Cred că trebuie să-mi spui de două ori.

90
00:06:32,287 --> 00:06:34,517
Tragerea va începe sau voi opri!

91
00:06:34,727 --> 00:06:37,605
- Bony face mișcarea noastră, haideți!
- Închideți comunicațiile.

92
00:06:37,767 --> 00:06:39,883
- Comunicațiile închise.
- Zona Gelf șase clicuri.

93
00:06:40,087 --> 00:06:43,284
- Blocarea armei. Rachetă cu puls lansată.
- Impact în zece secunde.

94
00:06:43,487 --> 00:06:47,321
- Asta este. Suntem pantofi cu platformă, omule.
- Trage pleava. Trage de rachete.

95
00:06:47,527 --> 00:06:51,645
- Pregătește-te pentru impact.
- Mi-a fost dor de noi!

96
00:06:51,847 --> 00:06:54,407
- Lovitură de avertizare.
- Nu va fi data viitoare.

97
00:06:54,567 --> 00:06:57,923
- Patru clicuri către Zona Gelf.
- Încă un lacăt.

98
00:06:58,087 --> 00:07:00,157
- Incendiu puls de intrare.
- Momeli lansate.

99
00:07:00,327 --> 00:07:04,115
- Șase secunde până la impact!
- Trebuie să ne scuturăm de ei!

100
00:07:11,687 --> 00:07:14,485
L-am pierdut.

101
00:07:16,967 --> 00:07:20,118
Îmi pare rău, m-am uitat la panoul greșit.

102
00:07:25,247 --> 00:07:26,999
Raport de daune?

103
00:07:27,167 --> 00:07:30,762
E rău, amice. Se pare că Starbug a fost lovit.

104
00:07:30,967 --> 00:07:35,119
- Detalii, suflu de halibut!
- Conform aparatului de raportare a avariilor,

105
00:07:35,287 --> 00:07:39,565
sunt mai multe incendii mici,
mult fum și navicomp-ul pâlpâie.

106
00:07:41,687 --> 00:07:45,965
Oh, la naiba!
Acum mașina de raportare a daunelor a explodat.

107
00:07:46,167 --> 00:07:48,522
- Încă un lacăt!
- Asta ne va termina.

108
00:07:48,687 --> 00:07:50,996
- Cât de departe până la Zona Gelf?
- Clic și jumătate.

109
00:07:51,167 --> 00:07:55,524
- Am pierdut trei rezervoare de combustibil!
- Stai! Iau ceva.

110
00:07:55,687 --> 00:07:57,917
Am înţeles. Punându-l pe vizual.

111
00:07:58,127 --> 00:08:01,278
Uită-te la chestia aia. Trebuie să aibă o milă în diametru.

112
00:08:01,447 --> 00:08:04,962
O pictogramă Gelf.
Este un fel de far de avertizare.

113
00:08:05,167 --> 00:08:08,523
- Mesaj primit.
- (VOCE MURȘĂ) Kar nasa pinit.

114
00:08:08,687 --> 00:08:11,918
- Wah twah morahl
- Trecerea prin traducător.

115
00:08:12,087 --> 00:08:16,319
Acesta este spațiul Gelf. Moarte pentru străini.

116
00:08:16,487 --> 00:08:20,878
- Lansare de rachete cu impuls. Impact în 12 secunde.
- Îndreptați-vă spre orbită.

117
00:08:21,047 --> 00:08:23,277
- Priza ochiului?
- Este o fundătură!

118
00:08:23,487 --> 00:08:25,876
- Doar fă-o!
- Opt secunde.

119
00:08:26,087 --> 00:08:29,523
- Ne îndreptăm spre rock solid.
- Trei secunde... două... unu.

120
00:08:35,327 --> 00:08:39,843
- Propulsoarele de manevră sunt scoase.
- Infraroșul raportează 53 de incendii separate.

121
00:08:40,047 --> 00:08:45,485
- Sistemele de sprinklere sunt oprite.
- Nu ai cum să-l stingi. Vom sufla.

122
00:08:45,687 --> 00:08:51,444
Așteaptă! Lună Gelf purtând 356 pe 121.
Are un ocean. Poți ajunge acolo?

123
00:08:51,607 --> 00:08:55,805
Se rostogolește rahatul de șoarece? Te duc acolo, amice.

124
00:09:10,207 --> 00:09:13,279
Uită-te la asta.
Toate bunurile noastre, toate lucrurile noastre de valoare.

125
00:09:13,447 --> 00:09:17,645
Între incendiu, inundații și daune de impact,
am pierdut aproape totul.

126
00:09:17,807 --> 00:09:21,595
Ei bine, cel puțin chitara domnului Lister
a supraviețuit intact.

127
00:09:26,727 --> 00:09:29,924
Nici măcar chitara domnului Lister nu a supraviețuit intactă.

128
00:09:31,087 --> 00:09:34,716
E până la talie acolo jos,
dar am pus pompele să funcționeze.

129
00:09:34,887 --> 00:09:39,403
- Trei ore și vom fi uscați.
- propulsoare, amplificatoare, reîncălzire -

130
00:09:39,567 --> 00:09:44,595
reparația automată poate repara totul, în afară de
unitatea de generare a oxigenului care este kaputzki.

131
00:09:44,807 --> 00:09:47,116
Deci putem decola, dar să nu respirăm?

132
00:09:47,287 --> 00:09:51,200
- Nu-l putem repara?
- Este mai carbonizată decât prajiturile lui Lister.

133
00:09:51,407 --> 00:09:54,763
Ei bine, suntem snookeri...
cu excepția cazului în care facem comerț cu Gelfs.

134
00:09:54,927 --> 00:09:58,920
- Comerț? Nu poți fi serios.
- Este singura noastră opțiune.

135
00:10:04,607 --> 00:10:06,677
(CRIPT DE GRIER)

136
00:10:14,847 --> 00:10:21,241
Dă-mi săgeata. Ne-ar putea spune un întreg
multe despre ceea ce avem de-a face aici.

137
00:10:21,447 --> 00:10:25,486
- Ceva?
- Da. Asta a venit dintr-un arc, bine.

138
00:10:25,647 --> 00:10:28,684
Îmi pare rău. Ma asteptam la mai mult de atat.

139
00:10:28,847 --> 00:10:33,318
După cum am anticipat, ei sunt Kinitawowi.
Bun. Am studiat dialectul.

140
00:10:33,487 --> 00:10:36,797
Ei sunt unul singur
al „kinteteach” sau triburilor mai prietenoase.

141
00:10:37,007 --> 00:10:41,683
- Bun venit!
- Este o mare onoare să fii întâmpinat astfel.

142
00:10:41,847 --> 00:10:45,556
Ne-ar ucide
dacă ne-au făcut excepție.

143
00:10:45,727 --> 00:10:50,039
- E un semn foarte bun.
- Este un semn bun că nu ne-au ucis?

144
00:10:50,207 --> 00:10:56,726
Absolut. Cu Kinitawowi, nu jupuire
tu viu este unul dintre cele mai calde salutări ale lor.

145
00:10:56,887 --> 00:10:59,685
Suntem într-adevăr „han hasset” sau binecuvântați.

146
00:10:59,847 --> 00:11:05,399
Și, Kryten, ești într-adevăr un "hachum babow",
sau smart alec metal git.

147
00:11:15,247 --> 00:11:21,595
Eu spun că suntem în căutarea unei piese de motor
și că avem comori rare de comercializat.

148
00:11:21,767 --> 00:11:28,320
Kinitawowi,
nich nisa histan kanoa nakoo bacoo.

149
00:11:29,567 --> 00:11:32,001
Nuyer neeal dol dager.

150
00:11:32,207 --> 00:11:38,396
Uite. Uite ce avem.
Avem ceasuri elvețiene. Frumos ceas.

151
00:11:38,567 --> 00:11:40,558
Blugi Levi!

152
00:11:42,127 --> 00:11:45,722
Hei! O pălărie. Uită-te la asta.
Hei-hei-hei! Frumoasă pălărie!

153
00:11:45,887 --> 00:11:47,684
Trabuc?

154
00:11:47,847 --> 00:11:50,600
Hei! Cool tipe!

155
00:11:50,807 --> 00:11:56,006
Vă sugerez prudență, domnule. Unii Gelf au
orificiile lor sfincterale pe feţe.

156
00:11:56,167 --> 00:11:58,556
Să sperăm că nu l-ai jignit.

157
00:11:58,727 --> 00:12:00,718
Nu, pare destul de mulțumit.

158
00:12:01,407 --> 00:12:04,399
Avem nevoie de o unitate de generare de oxigen, priceput?

159
00:12:05,527 --> 00:12:08,087
Ogigon bachoo machwahah.

160
00:12:08,247 --> 00:12:11,205
Ah. Aleesa. Alees tada.

161
00:12:11,367 --> 00:12:13,358
Cat, ia cazul, omule.

162
00:12:14,407 --> 00:12:19,322
Machu, aloo atu ba ba.

163
00:12:19,527 --> 00:12:23,315
- Se pare că merge bine.
- (CAT) Ce este chestia aia?

164
00:12:23,487 --> 00:12:28,197
Este un emohawk. Un polimorf
care este sterilizat la naștere și pe jumătate domesticit.

165
00:12:28,407 --> 00:12:31,717
Este antrenat
să-și schimbe forma la ordinul proprietarului său.

166
00:12:31,887 --> 00:12:37,837
Ca toți polimorfii, este o lipitoare emoțională.
Fură emoții de la creaturi vii.

167
00:12:38,047 --> 00:12:40,607
Emoțiile sunt foarte apreciate
comercializarea mărfurilor.

168
00:12:40,767 --> 00:12:44,157
- (LISTER) Unitatea de generare a oxigenului.
- Sunt gata să fixeze un preț.

169
00:12:44,327 --> 00:12:46,921
Am fixat un preț cu toate zgomotele.

170
00:12:47,087 --> 00:12:50,762
Asta a fost doar pentru onoare
de a intra în „watunga” sau coliba lor.

171
00:12:50,927 --> 00:12:57,241
- Trocul propriu-zis începe acum.
- Rah! Rec raht wig dic anatu pata.

172
00:12:57,407 --> 00:12:59,523
Aoleu.

173
00:12:59,687 --> 00:13:04,886
- Ce? Ce, vrei pălăria mea?
- Ah nu dewka ana weg bah.

174
00:13:05,087 --> 00:13:09,160
- Vrei jacheta mea?
- Nu, domnule. Nu vrea jacheta ta.

175
00:13:09,327 --> 00:13:11,966
- Nu pantalonii mei?
- Nici acelea, domnule.

176
00:13:12,167 --> 00:13:17,924
- Ei bine, atunci ce?
- Ahg nu dewka ana weg bah.

177
00:13:18,127 --> 00:13:20,163
eu? El mă vrea?

178
00:13:20,327 --> 00:13:26,197
Da, domnule. În schimbul generației de oxi
unitate, vrea să fii partenerul fiicei lui.

179
00:13:27,607 --> 00:13:29,837
(LISTER) Asta e fiica lui?!

180
00:13:30,607 --> 00:13:33,246
Unul din trei.
Aparent, domnule, ea este cea care priveste.

181
00:13:36,767 --> 00:13:42,285
Nu-i spune dacă ea a fost ultima
yeti asemănător în lume.

182
00:13:42,487 --> 00:13:44,717
Haide, Lister. Te-ai întâlnit mai rău.

183
00:13:45,847 --> 00:13:48,839
Doar din cauza luminii discotecă foarte slabe.

184
00:13:49,047 --> 00:13:55,395
Ana beg ewitah ogigon nich kawal bah.

185
00:13:55,607 --> 00:13:57,996
El spune că nicio nuntă, nicio unitate OG.

186
00:13:59,567 --> 00:14:04,163
Panta anag ew. Panta wa ah.

187
00:14:04,367 --> 00:14:06,642
Ne dă cinci hanaka să decidem.

188
00:14:06,807 --> 00:14:10,004
- Cât durează un hanaka?
- Destul de curios, un minut pământesc.

189
00:14:10,207 --> 00:14:14,200
Cinci hanaka. Asta ne oferă doar 28 de ore!

190
00:14:15,087 --> 00:14:20,684
OK, hai să scoatem partiturile noastre
și cântă Valsul Adevărat.

191
00:14:20,847 --> 00:14:23,236
Nu merg în vizită la Moss Bros

192
00:14:23,407 --> 00:14:29,118
pentru oricine este mai puțin atractiv decât
propria mea axilă după 20 de jocuri de tenis de masă.

193
00:14:29,327 --> 00:14:35,357
Dar noi? Nu ne poți lăsa să ne usucăm
doar pentru că ea nu atinge punctul tău G.

194
00:14:35,527 --> 00:14:39,406
Dar sacrificiul? Punerea prietenilor tăi
interesele înainte de ale tale?

195
00:14:39,607 --> 00:14:45,239
Rimmer, n-ar merge niciodată. Ea este
evident un Berbec. Eu și Berbecul? Uită-l.

196
00:14:45,447 --> 00:14:48,837
Domnule, sunt oameni mândri
și nu se vor răzgândi

197
00:14:49,007 --> 00:14:53,558
dacă nu ești pregătit să stai aici
și căsătorește-te cu Hackhackhackachhachhachach.

198
00:14:55,247 --> 00:14:57,283
Acesta este numele ei?!

199
00:14:57,447 --> 00:15:03,238
Nu m-aș putea căsători niciodată cu cineva al cărui nume
sună ca un fotbalist care își curăță nasul.

200
00:15:03,447 --> 00:15:07,235
Planul este să facem schimbul,
tu faci nunta,

201
00:15:07,407 --> 00:15:09,921
când toată lumea doarme, te salvăm.

202
00:15:10,087 --> 00:15:12,920
- Ce zici?
- Nicio șansă în iad!

203
00:15:13,887 --> 00:15:17,846
Ana dok kaz, ana dok wah, hah.

204
00:15:19,647 --> 00:15:21,080
Da.

205
00:15:21,287 --> 00:15:24,359
Ana zun keh, zun keh atta.

206
00:15:24,567 --> 00:15:28,276
- Ce spune?
- Puteți săruta mireasa, domnule.

207
00:15:28,447 --> 00:15:30,438
Ce, fără geantă?

208
00:15:44,207 --> 00:15:50,726
Nu fiți străini, băieți. Pe curând.
Intrați oricând... ORICE MOMENT!

209
00:15:52,807 --> 00:15:57,085
Hanibech yech, ogigon yech.

210
00:16:27,247 --> 00:16:30,603
Ei bine, dragă... Ce zi.

211
00:16:30,767 --> 00:16:34,316
Sunt caca. Direct să dormi pentru mine.

212
00:16:37,647 --> 00:16:41,356
(mârâie) Nee bonnen nic partin.

213
00:16:41,927 --> 00:16:44,885
Poate dimineata. Noapte bună.

214
00:16:48,047 --> 00:16:53,644
Ați așteptat cu nerăbdare acest lucru.
Nu vei accepta nu ca răspuns, nu-i așa?

215
00:16:53,807 --> 00:16:56,162
Nack hei.

216
00:16:56,327 --> 00:17:02,482
OK, lasă-mi doar un minut. vreau sa alunec
în ceva mai confortabil - Starbug.

217
00:17:04,887 --> 00:17:08,197
Schimbare de plan! Leg it!!

218
00:17:35,727 --> 00:17:39,720
- Stai! Se apropie ceva.
- Este emohawk!

219
00:17:39,887 --> 00:17:43,721
- Ce s-a întâmplat? Unde s-a dus?
- S-a transformat în altceva.

220
00:17:43,887 --> 00:17:46,640
Vă sugerăm să procedăm cu prudență extremă.

221
00:17:49,967 --> 00:17:53,437
E undeva aproape. Îl simt mirosul.

222
00:17:53,607 --> 00:17:55,802
- Este băţul!
- (TOTI TIPA)

223
00:17:55,967 --> 00:18:00,961
Nu, nu este. Oh, Doamne, sunt atât de nervos.
Am crezut că e bățul.

224
00:18:02,007 --> 00:18:04,396
- Este băţul!
- (TOTI TIPA)

225
00:18:05,207 --> 00:18:07,482
- (RIMMER) Unde este?
- În tufăr.

226
00:18:08,127 --> 00:18:12,803
Cat, știi cum sunt.
Rămâi pe caz.

227
00:18:12,967 --> 00:18:15,162
Incredibil, să fiu păcălit așa.

228
00:18:15,327 --> 00:18:20,037
- 100% concentrație în orice moment.
- Da, da, da.

229
00:18:28,647 --> 00:18:30,877
(BIPURI)

230
00:18:31,887 --> 00:18:34,765
Suntem etanși. La naiba nu poate intra acum.

231
00:18:34,927 --> 00:18:37,316
A fost nevoie doar de puțină concentrare.

232
00:18:37,527 --> 00:18:43,045
Cât timp înainte să putem pleca? Noi chiar nu
vreau o vizită de la socrii lui Listy.

233
00:18:43,247 --> 00:18:46,683
Va dura o oră
pentru a seta unitatea de generare de oxigen.

234
00:18:46,847 --> 00:18:51,045
Vă sugerez să decolăm și să folosim
provizii de urgență până când este on-line.

235
00:18:51,207 --> 00:18:55,200
- Dacă nu merge?
- Pisica și domnul Lister se sufocă de moarte.

236
00:18:55,367 --> 00:18:57,403
Un plan fără dezavantaje.

237
00:19:05,927 --> 00:19:08,282
E timpul să montam acea unitate OG.

238
00:19:09,447 --> 00:19:11,597
- Kryters.
- Sunt pe drum, domnule.

239
00:19:11,767 --> 00:19:17,603
Mirosul acela încă mă înnebunește.
Trebuie să mă spăl pe mâini. Se transferă în auto.

240
00:19:24,007 --> 00:19:26,237
(SNIFFS)

241
00:19:36,207 --> 00:19:39,677
(EMHAWK MĂRĂȘTE, ȚIȚE DE PISICĂ)

242
00:19:48,527 --> 00:19:51,599
Mi-a furat calmul! Mi-a luat tot stilul!

243
00:19:59,727 --> 00:20:01,797
Am nevoie de o oglindă.

244
00:20:06,367 --> 00:20:10,565
Nu am nici grație, nici �lan, nici echilibru!

245
00:20:13,367 --> 00:20:15,597
În ce m-a transformat?!

246
00:20:17,007 --> 00:20:18,838
Duane Dibbley?

247
00:20:19,687 --> 00:20:22,804
Duane Dibbley?! (TIPETE)

248
00:20:23,007 --> 00:20:25,202
Ce este? Am auzit zgomote.

249
00:20:25,407 --> 00:20:29,958
Uite ce s-a făcut!
M-a transformat în Ducele de Dork.

250
00:20:30,167 --> 00:20:32,442
Oh, Doamne. Unde este?

251
00:20:32,647 --> 00:20:35,445
l-am pierdut. A intrat pe aici undeva.

252
00:20:35,647 --> 00:20:39,925
- Îl simți miros?
- Singurul parfum pe care îl primesc este cremă de pete

253
00:20:40,087 --> 00:20:42,476
și șampon pentru mătreață care nu funcționează.

254
00:20:42,687 --> 00:20:47,238
Ar putea fi oriunde.
Ar putea fi orice. Nu ai încredere în nimic.

255
00:20:47,407 --> 00:20:49,398
Poate că te-a depășit,

256
00:20:49,567 --> 00:20:55,324
dar va trebui să se trezească destul de devreme
în AM pentru a-l depăși pe Arnie J.

257
00:20:55,487 --> 00:20:58,320
Este o armă nouă? Nu l-am mai văzut până acum.

258
00:20:58,487 --> 00:21:00,876
Pistolul! Emohawk-ul este pistolul!

259
00:21:05,007 --> 00:21:06,998
Pf! Doamne, asta a fost aproape.

260
00:21:07,207 --> 00:21:12,201
sper ca ai dreptate,
altfel ne-am spălat singura arma.

261
00:21:12,407 --> 00:21:15,717
Lasă-mi doar gândul,
dinții de la tastatură.

262
00:21:17,447 --> 00:21:21,201
Lister, Kryten, Cat avea dreptate.
Aveam emohawk la bord.

263
00:21:21,367 --> 00:21:25,645
Noroc pentru voi, băieți,
bătrânul de fier era prin preajmă să rezolve problema.

264
00:21:25,807 --> 00:21:29,925
E ciudat. E ceva în neregulă
cu acest microfon. Nu transmite.

265
00:21:30,127 --> 00:21:32,357
(RUG ORIBIL)

266
00:21:33,727 --> 00:21:35,126
Sunteți bine, domnule?

267
00:21:35,327 --> 00:21:38,364
(RIMMER) Îmi îndepărtează amărăciunea,
luându-mi negativitatea,

268
00:21:38,527 --> 00:21:40,882
înghițindu-mi toată șmecheria!

269
00:21:52,367 --> 00:21:55,723
Acum a dispărut, domnule. E în regulă să ieși.

270
00:21:58,487 --> 00:22:03,436
Ei bine, se pare că amândoi
a cumpărat o mușcătură de la micuțul zbârcitor.

271
00:22:03,607 --> 00:22:07,122
Să-l urmărim
înainte să-i facă rău lui Kryters și lui Dave.

272
00:22:07,287 --> 00:22:13,760
Mă tem că asta înseamnă moarte pentru noi,
dar este un preț mic de plătit pentru a ne salva prietenii.

273
00:22:13,927 --> 00:22:15,918
Ce tip! Ascultă...

274
00:22:18,607 --> 00:22:21,599
Înainte să plecăm, trebuie să schimb hainele astea.

275
00:22:21,767 --> 00:22:28,002
Dacă nu intru în unele lateral-calcate
rachete și sandale de plastic, o să înnebunesc.

276
00:22:29,287 --> 00:22:34,202
Fă ce trebuie, bătrâne.
Le voi spune că avem o petrecere.

277
00:22:34,567 --> 00:22:36,558
- (THUD)
- Ce a fost asta?

278
00:22:36,727 --> 00:22:40,003
Încuietoarea hidraulică, domnule. Suntem pecetluiți!

279
00:22:40,167 --> 00:22:42,442
Nu va trece peste!

280
00:22:42,607 --> 00:22:47,920
Te-am închis, Dave.
Eu și Pisica am luat o ciupitură de la emohawk.

281
00:22:48,127 --> 00:22:51,278
- E la bord?!
- Mi-a luat amărăciunea și Cat e cool.

282
00:22:51,447 --> 00:22:56,441
Arată atât de geek încât probabil că nu ar putea
chiar să intri într-o convenție de science fiction.

283
00:22:57,247 --> 00:23:00,319
- E încă în libertate?
- Este în camera de obs.

284
00:23:00,527 --> 00:23:04,759
- Ei bine, hai să ajutăm.
- Nimeni pe care aș prefera să am cu mine într-o ceartă,

285
00:23:04,927 --> 00:23:10,285
dar tu ești ultima ființă umană în viață,
dragoste veche și prea al naibii de valoroasă pentru a risca.

286
00:23:10,447 --> 00:23:16,477
O singură modalitate de a garanta victoria - deschis
ecluza, aspirați perisherul în spațiu.

287
00:23:16,687 --> 00:23:20,316
- Asta te-ar ucide și pe tine și pe Pisica!
- Nu va suferi, Kryters.

288
00:23:20,487 --> 00:23:23,445
Îi voi sparge gâtul când nu se uită.

289
00:23:23,607 --> 00:23:26,440
Și-ar dori așa.

290
00:23:26,647 --> 00:23:30,640
Dar dacă capturam creatura,
am putea extrage ADN-ul

291
00:23:30,807 --> 00:23:33,480
și vă reinjectați amândoi,
restaurați-vă personalitățile.

292
00:23:34,487 --> 00:23:40,039
Prea riscant, Krytey. Oricum, nu cred
Aș putea face față să devin... el din nou.

293
00:23:40,207 --> 00:23:44,803
Fiecare are limitele lui. Fumează-mi un kipper,
Mă întorc la micul dejun.

294
00:23:45,927 --> 00:23:49,556
- Ce tip!
- Trebuie să-i salvăm de ei înșiși.

295
00:23:49,727 --> 00:23:53,083
Mințile lor sunt total distorsionate.
Pisica este un Yutz complet,

296
00:23:53,247 --> 00:23:56,478
și al domnului Rimmer, ei bine... frumos.

297
00:23:56,647 --> 00:24:00,162
Încarcă bazookoizii.
Ne vom deschide drumul înăuntru.

298
00:24:05,287 --> 00:24:07,517
Gata, bătrâne?

299
00:24:07,687 --> 00:24:12,807
Lasă-mă să verific. Thermos, sandvișuri,
tencuieli de porumb, bani telefonici,

300
00:24:12,967 --> 00:24:18,519
perie pentru matreata, diagrama amprentei animalelor
și un prezervativ cu o grosime triplă.

301
00:24:20,007 --> 00:24:22,282
Nu se știe niciodată!

302
00:24:23,127 --> 00:24:27,837
Bine, Duane, hai să pășim în ecluză
și pune în aplicare planul.

303
00:24:28,007 --> 00:24:32,398
- Oh, ce plan este acesta?
- Doar intră acolo, Duane.

304
00:24:35,207 --> 00:24:38,483
Deci, care este mai exact planul?

305
00:24:38,647 --> 00:24:42,845
Îl vei găsi mai confortabil
dacă stai în fața mea.

306
00:24:43,647 --> 00:24:48,084
- De ce suntem în acest sas?
- Relaxează-te, bătrâne. Te trimit înainte.

307
00:24:48,287 --> 00:24:50,721
- Eu sunt grupul cercetașilor?
- (EXPLOZIE)

308
00:24:52,927 --> 00:24:55,919
Dave, nebun nebun. Îți salvăm slănina.

309
00:24:56,087 --> 00:24:58,555
Nu-ți arunca spuds de dragoste pe grătar.

310
00:24:58,767 --> 00:25:01,725
Domnule, putem aborda emohawk împreună.

311
00:25:01,887 --> 00:25:07,120
Da, un strop de diliniu lichid
îl va îngheța exact acolo unde se află.

312
00:25:07,327 --> 00:25:10,478
Bine, băieți... să mergem.

313
00:25:13,927 --> 00:25:18,842
S-a făcut cu laser drumul înapoi spre motor
camere. Probabil că vă caut pe voi doi.

314
00:25:19,007 --> 00:25:20,838
Să mergem.

315
00:25:29,927 --> 00:25:33,237
Conform psi-scanului,
este undeva în această locație.

316
00:25:33,407 --> 00:25:35,443
Este butoiul!

317
00:25:35,607 --> 00:25:38,121
Îmi pare rău. Alarmă falsă.

318
00:25:40,927 --> 00:25:43,316
Lanțul ăla. Se mișcă!

319
00:25:43,487 --> 00:25:45,318
Îmi pare rău! Îmi pare rău!

320
00:25:45,487 --> 00:25:51,198
Domnule, stați calm. Te confrunți cu un clasic
reacție paranoică la o situație de teroare.

321
00:25:51,367 --> 00:25:55,042
Este esențial în acest moment să...
ESTE PERETE!

322
00:25:56,327 --> 00:25:59,399
Rușine supraîncărcare. Eu... eu... Îmi pare rău.

323
00:25:59,567 --> 00:26:04,197
Acest lucru este imposibil. Cum putem găsi ceva
care se poate deghiza în orice?

324
00:26:04,367 --> 00:26:08,918
- Cum îl putem atrage afară?
- Nu-ți face griji, Davey. Va lovi destul de curând.

325
00:26:14,287 --> 00:26:17,279
Oh. Mi-am scăpat termosul.

326
00:26:19,687 --> 00:26:25,284
Ei, scuză-mă? Domnilor? Domnilor?
Cred că avem un suspect.

327
00:26:26,047 --> 00:26:28,607
(RUGĂTE)

328
00:26:28,767 --> 00:26:31,361
Am înțeles! Am înțeles!

329
00:26:31,527 --> 00:26:35,486
Oh, s-a transformat într-o grenadă, dar am înțeles-o!

330
00:26:35,687 --> 00:26:39,441
- Aruncă-l, bătrâne.
- Arunc ca un tocilar!

331
00:26:39,647 --> 00:26:41,797
Doar aruncă-l.

332
00:26:44,087 --> 00:26:47,921
- O să explodeze!
- Lasă asta în seama mea, băiete Davey!

333
00:26:48,967 --> 00:26:53,563
- Fumează-mi un kipper, voi fi...
- Îngheață, băiete Davey!

334
00:26:56,647 --> 00:26:59,957
Domnule, de unde ați știut
despre hard disk-ul tău?

335
00:27:00,127 --> 00:27:03,039
Nu, Kryters.
Încerc doar să vă protejez, băieți.

336
00:27:03,247 --> 00:27:05,841
Ei bine, domnule, mai bine vă întoarceți la normal.

337
00:27:06,007 --> 00:27:12,196
Pot să stau așa încă 24 de ore
înainte să devin acel (SPIȚI) larve înspăimântătoare?

338
00:27:12,367 --> 00:27:16,155
Este cel puțin ce putem face.
Ți-ar plăcea să rămâi ca Duane?

339
00:27:16,327 --> 00:27:19,922
Suge-mi termosul!
Urăsc să fiu prințul prostiei.

340
00:27:20,087 --> 00:27:22,920
Nu știi niciodată următorul lucru neplăcut...

341
00:27:25,087 --> 00:27:26,805
Ce Dibbley!

342
00:27:30,247 --> 00:27:33,478

nu e nici un fel de atmosfera

343
00:27:33,647 --> 00:27:36,798


344
00:27:36,967 --> 00:27:40,198


345
00:27:40,367 --> 00:27:43,006


346
00:27:43,167 --> 00:27:46,876


347
00:27:47,047 --> 00:27:50,278


348
00:27:50,447 --> 00:27:53,598


349
00:27:53,767 --> 00:27:56,964


350
00:27:57,127 --> 00:27:59,766


351
00:27:59,927 --> 00:28:03,715


352
00:28:03,887 --> 00:28:06,685


353
00:28:06,847 --> 00:28:10,726